1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:49,130 --> 00:01:56,095
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി

3
00:01:58,139 --> 00:02:00,015
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

4
00:02:00,099 --> 00:02:01,225
[മനുഷ്യൻ 1] എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു?

5
00:02:01,308 --> 00:02:04,562
[മനുഷ്യൻ 2] മൂന്ന് സൈനികരും മറ്റൊരു നാല് സൈനികരും
രോഗ നിയന്ത്രണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

6
00:02:04,645 --> 00:02:06,647
ഒരു മേജറിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, സർ.

7
00:02:06,730 --> 00:02:09,608
അത് ഏറ്റവും ദൃശ്യമാകുന്നു
ജോസോൺ ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾ മരിച്ചു.

8
00:02:13,696 --> 00:02:15,698
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

9
00:02:36,510 --> 00:02:38,554
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

10
00:02:49,648 --> 00:02:51,650
-[കാറ്റോ] എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു?
-[പട്ടാളക്കാരൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

11
00:02:51,734 --> 00:02:53,235
അത് എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി?

12
00:02:54,361 --> 00:02:56,238
അതിൻ്റെ വേഗത എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

13
00:02:56,322 --> 00:02:58,324
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

14
00:02:59,909 --> 00:03:01,869
-[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കാറ്റോ] തുടരുക. എന്നോട് പറയൂ.

15
00:03:01,952 --> 00:03:04,330
- നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം എനിക്ക് അറിയണം.
-[പട്ടാളക്കാരൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

16
00:03:04,413 --> 00:03:05,497
അല്ലേ?

17
00:03:12,046 --> 00:03:16,800
6 മണിക്കൂർ മുമ്പ്

18
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

19
00:03:36,612 --> 00:03:37,988
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

20
00:03:38,864 --> 00:03:40,699
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

21
00:03:43,244 --> 00:03:44,578
[ഹിസ്സിങ് ശമിക്കുന്നു]

22
00:03:47,998 --> 00:03:49,667
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

23
00:04:31,917 --> 00:04:33,919
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]

24
00:04:44,346 --> 00:04:45,514
[സൈനികൻ 1] ക്ഷമിക്കണം, മേജർ.

25
00:04:45,597 --> 00:04:48,142
കൂടുതൽ ബീജങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അവരെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷരായി, സർ.

26
00:04:55,316 --> 00:04:57,109
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

27
00:04:57,192 --> 00:04:58,193
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

28
00:05:01,405 --> 00:05:02,406
[ചുമ]

29
00:05:03,032 --> 00:05:05,075
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

30
00:05:13,208 --> 00:05:14,793
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

31
00:05:14,877 --> 00:05:17,796
[തോക്കുകൾ]

32
00:05:18,505 --> 00:05:21,258
-[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
-[വിദൂര നിലവിളി]

33
00:05:27,389 --> 00:05:29,391
[എലിവേറ്റർ ബഹളം]

34
00:05:33,312 --> 00:05:34,563
[എലിവേറ്റർ തഡ്‌സ്]

35
00:05:39,902 --> 00:05:42,696
[കടുത്ത ശ്വാസം]

36
00:05:42,780 --> 00:05:44,031
എനിക്ക് സഹായം വേണം!

37
00:05:45,699 --> 00:05:46,992
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

38
00:05:48,452 --> 00:05:52,247
[സൈനികൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

39
00:05:52,831 --> 00:05:55,250
വിളക്കുകൾ! വേഗം! ഇപ്പോൾ!

40
00:05:55,334 --> 00:05:56,377
[സൈനികൻ 3] ലക്ഷ്യം!

41
00:06:09,807 --> 00:06:11,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

42
00:06:11,642 --> 00:06:13,560
[സൈനികൻ 4] ഇല്ല, സർ. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

43
00:06:25,614 --> 00:06:27,950
[അടച്ച പിറുപിറുപ്പ്]

44
00:06:28,951 --> 00:06:30,953
[അടച്ച പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]

45
00:06:32,579 --> 00:06:33,997
[സൈനികൻ 5, മഫിൾഡ്] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

46
00:06:37,126 --> 00:06:39,336
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

47
00:06:44,508 --> 00:06:45,634
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

48
00:06:46,176 --> 00:06:47,761
[വ്യക്തം] എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

49
00:06:48,303 --> 00:06:50,931
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

50
00:06:51,682 --> 00:06:53,267
ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

51
00:06:54,810 --> 00:06:56,311
[ചിരിച്ചു]

52
00:06:57,771 --> 00:06:58,856
[ഞരങ്ങുന്നു]

53
00:07:01,817 --> 00:07:04,611
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

54
00:07:08,240 --> 00:07:10,159
[പട്ടാളക്കാരൻ 5 കരയുന്നു, വിമ്പറുകൾ]

55
00:07:23,672 --> 00:07:25,174
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

56
00:07:28,552 --> 00:07:30,053
-[മേജർ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

57
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
അടയ്‌ക്കൂ! ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

58
00:07:34,057 --> 00:07:37,519
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അടയ്‌ക്കൂ! ചെയ്യൂ!

59
00:07:38,228 --> 00:07:40,355
[വിമ്പറുകൾ, കരച്ചിൽ]

60
00:07:44,902 --> 00:07:46,278
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[ആകുലമായ ശ്വാസം]

61
00:07:49,656 --> 00:07:50,782
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

62
00:07:52,201 --> 00:07:54,453
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

63
00:07:56,330 --> 00:07:59,082
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

64
00:08:02,503 --> 00:08:05,464
[പട്ടാളക്കാരൻ 5 തീവ്രമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

65
00:08:07,049 --> 00:08:10,093
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

66
00:08:11,553 --> 00:08:13,555
വാതിൽ വിടുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും!

67
00:08:13,639 --> 00:08:16,016
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും!
- എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

68
00:08:16,099 --> 00:08:19,561
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ സർ!
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, മേജർ എൻഡോ!

69
00:08:20,812 --> 00:08:22,439
-[എൻഡോ] പോകട്ടെ!
-[സൈനികൻ 5] ഇല്ല!

70
00:08:22,523 --> 00:08:25,025
-[എൻഡോ] പോകട്ടെ!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

71
00:08:25,108 --> 00:08:28,195
- വാതിൽ വിടൂ! വാതിൽ വിടൂ!
-ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

72
00:08:28,278 --> 00:08:30,531
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

73
00:08:31,782 --> 00:08:33,325
[ജീവി ക്രൂരമായി അലറുന്നു]

74
00:08:33,408 --> 00:08:34,368
[ചിരിച്ചു]

75
00:08:34,451 --> 00:08:35,285
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

76
00:08:37,329 --> 00:08:39,581
പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

77
00:08:39,665 --> 00:08:42,209
മേജർ എൻഡോ! ഇത് ചെയ്യരുത്!

78
00:08:42,292 --> 00:08:44,002
-[എൻഡോ] തെണ്ടി!
-[നിലവിളി]

79
00:08:46,672 --> 00:08:48,006
[മുറുമുറുപ്പ്]

80
00:08:53,011 --> 00:08:55,013
-[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

81
00:08:55,973 --> 00:08:58,183
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

82
00:08:59,851 --> 00:09:01,144
[ആകുലമായ ശ്വാസം]

83
00:09:03,939 --> 00:09:06,858
[നിലവിളി]

84
00:09:06,942 --> 00:09:08,068
[ജീവി അലറുന്നു]

85
00:09:10,445 --> 00:09:12,072
[ഞരങ്ങുന്നു]

86
00:09:12,155 --> 00:09:14,157
[ജീവി മുരളുന്നു]

87
00:09:14,241 --> 00:09:16,493
[കടുത്ത ശ്വാസം]

88
00:09:22,082 --> 00:09:24,084
[എലിവേറ്റർ ബഹളം]

89
00:09:27,504 --> 00:09:29,840
[എൻഡോ തേങ്ങൽ]

90
00:09:37,306 --> 00:09:39,516
[കടുത്ത ശ്വാസം]

91
00:09:45,522 --> 00:09:46,773
പോകൂ, ഉത്തരം പറയൂ.

92
00:09:48,150 --> 00:09:49,818
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

93
00:09:50,861 --> 00:09:51,903
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

94
00:09:51,987 --> 00:09:54,031
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

95
00:09:54,114 --> 00:09:55,824
ഇല്ല സർ. ദയവായി വെറുതെ…

96
00:09:58,577 --> 00:09:59,745
നശിപ്പിക്കൂ സർ.

97
00:10:02,414 --> 00:10:03,415
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്...

98
00:10:04,124 --> 00:10:05,542
നീ ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

99
00:10:05,626 --> 00:10:06,710
[കരയുന്നു]

100
00:10:08,003 --> 00:10:09,212
സമ്പൂർണ പരാജയമാണ്.

101
00:10:10,672 --> 00:10:13,675
ദയവായി ആ സാധനം നശിപ്പിക്കുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

102
00:10:14,676 --> 00:10:16,470
ആ രാക്ഷസൻ പോകുന്നു…

103
00:10:17,304 --> 00:10:18,930
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

104
00:10:19,014 --> 00:10:20,515
[കരയുന്നു]

105
00:10:30,233 --> 00:10:31,777
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

106
00:10:33,195 --> 00:10:34,279
ഒരു പരാജയം?

107
00:10:35,322 --> 00:10:37,324
[പട്ടാളക്കാരൻ 5 ഞരങ്ങുന്നു]

108
00:10:41,286 --> 00:10:42,371
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

109
00:10:43,038 --> 00:10:45,040
-[തഡ്]
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

110
00:10:54,591 --> 00:10:56,301
[ജീവി മുരളുന്നു]

111
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

112
00:11:08,730 --> 00:11:10,732
[ജീവി ക്രൂരമായി അലറുന്നു]

113
00:11:13,944 --> 00:11:15,946
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

114
00:11:20,283 --> 00:11:21,326
ഞാൻ കാണുന്നു.

115
00:11:29,751 --> 00:11:33,088
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
ഒബ്‌സഷനും സ്ഥിരോത്സാഹത്തിനും ഇടയിൽ

116
00:11:33,171 --> 00:11:35,757
എപ്പിസോഡ് 3
സിഗ്നൽ

117
00:11:42,347 --> 00:11:43,348
[അലർച്ച]

118
00:11:49,730 --> 00:11:51,231
ഈ ചായ ശരിക്കും സുഗന്ധമാണ്.

119
00:11:53,316 --> 00:11:55,444
ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് ഇത് എനിക്ക് തന്നത്.

120
00:11:56,737 --> 00:11:59,823
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ ചായ ആചാരങ്ങൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

121
00:11:59,906 --> 00:12:03,201
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
അതിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്, മാസ്റ്റർ ജംഗ്.

122
00:12:03,785 --> 00:12:06,872
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ജോസണിലെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

123
00:12:06,955 --> 00:12:10,083
ഓ, ഞാൻ നന്നായി ക്രമീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

124
00:12:10,167 --> 00:12:11,251
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

125
00:12:23,054 --> 00:12:26,933
അതിനാൽ, ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രി
അടുത്തിടെ അടച്ചുപൂട്ടി. കേട്ടോ?

126
00:12:27,684 --> 00:12:29,686
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

127
00:12:31,688 --> 00:12:32,689
കുറച്ച് മാത്രം.

128
00:12:34,316 --> 00:12:37,319
ഒരു തരം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
പുറത്ത് വന്ന പകർച്ചവ്യാധിയുടെ.

129
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
ഇത് ആശുപത്രി മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.

130
00:12:40,989 --> 00:12:44,618
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ അവളെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചു.

131
00:12:45,243 --> 00:12:47,704
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

132
00:12:47,788 --> 00:12:51,666
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉള്ള ഒരാൾ
അവ എപ്പോൾ വീണ്ടും തുറക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

133
00:12:51,750 --> 00:12:53,627
അതുവഴി എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും.

134
00:12:54,127 --> 00:12:57,172
മിയോങ്-ജാ. അതാണോ ആ വ്യക്തി
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

135
00:13:01,092 --> 00:13:04,095
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

136
00:13:14,356 --> 00:13:15,649
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

137
00:13:16,775 --> 00:13:19,569
"നിരാശയ്ക്ക് മനുഷ്യരെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ ഒഴിവാക്കും."

138
00:13:21,404 --> 00:13:23,782
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ നിരാശനായ മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു

139
00:13:23,865 --> 00:13:25,242
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:13:27,994 --> 00:13:31,039
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
ഒരു ചെറിയ സഹായമാണ്, ലേഡി മൈദ.

141
00:13:31,748 --> 00:13:35,919
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പൊള്ളയായ ഭീഷണികൾ തള്ളിക്കളയുക.
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

142
00:13:36,503 --> 00:13:40,131
സാധാരണയായി, ഞാൻ ചെയ്യും
അത് വെറുമൊരു ഭീഷണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

143
00:13:41,466 --> 00:13:43,134
ഇത്തവണ അദ്ദേഹം അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

144
00:13:44,886 --> 00:13:45,720
അതുകൊണ്ട്?

145
00:13:45,804 --> 00:13:48,890
അതിനാൽ ഞാൻ ബിസിനസ്സ് എന്നും അർത്ഥമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

146
00:13:50,267 --> 00:13:52,018
എനിക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, മാഡം.

147
00:13:52,727 --> 00:13:53,812
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

148
00:13:53,895 --> 00:13:56,773
അതെ, പക്ഷേ ആശുപത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ആരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

149
00:13:56,857 --> 00:14:00,652
കയറിയാലും കണ്ടെത്തില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

150
00:14:01,695 --> 00:14:05,615
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സേവനം ലഭിക്കും
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

151
00:14:06,825 --> 00:14:09,494
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അതാണ്.

152
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
എനിക്ക് ആശുപത്രിയുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് വേണം.

153
00:14:21,464 --> 00:14:23,592
എൻ്റെ കണക്ഷനുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ

154
00:14:23,675 --> 00:14:25,760
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുക
ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ.

155
00:14:25,844 --> 00:14:29,890
ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ആശുപത്രി പൂട്ടിപ്പോയാലോ?

156
00:14:29,973 --> 00:14:32,601
ആരും കടക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരനാണോ?

157
00:14:32,684 --> 00:14:35,770
അവർ സ്ഥലത്ത് കയറി.
സപ്ലൈ കയറ്റുമതിക്ക് പോലും കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

158
00:14:35,854 --> 00:14:37,480
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നത് എന്താണ്?

159
00:14:37,564 --> 00:14:40,025
ഞാൻ ചോദിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി.

160
00:14:40,108 --> 00:14:41,693
പകർച്ചവ്യാധിയുടെ കാര്യമോ?

161
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
ഈ രോഗം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
അത് കിട്ടാൻ എനിക്ക് തീരെ ത്രില്ലില്ല.

162
00:14:45,447 --> 00:14:47,782
ശരി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ഗു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

163
00:14:47,866 --> 00:14:49,743
അതെല്ലാം ഒരു വലിയ നുണ ആണെങ്കിലോ?

164
00:14:49,826 --> 00:14:52,537
കള്ളൻ പെൺകുട്ടി കള്ളം പറഞ്ഞാലോ
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

165
00:14:53,121 --> 00:14:54,831
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

166
00:14:54,915 --> 00:14:56,666
ആശുപത്രി പൂട്ടി.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

167
00:14:56,750 --> 00:14:58,293
അവിടെ ചില അസുഖങ്ങൾ പടരുന്നുണ്ട്.

168
00:14:58,376 --> 00:15:01,212
അവൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുമെന്ന് അവൾ കണക്കാക്കുന്നു
അവൾ മിയോങ്-ജയെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

169
00:15:01,296 --> 00:15:02,547
നിങ്ങൾ അതിൽ പൂർണ്ണമായും വീണു!

170
00:15:07,177 --> 00:15:10,472
- അവൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സത്യസന്ധമായി, അതെ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

171
00:15:10,555 --> 00:15:13,850
മിയോങ്-ജയ്ക്ക് എങ്ങനെ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ പോകാനാകും
ജാപ്പനീസ് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്?

172
00:15:13,934 --> 00:15:15,685
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കും.

173
00:15:15,769 --> 00:15:18,605
ശരി? എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്!

174
00:15:18,688 --> 00:15:21,858
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

175
00:15:21,942 --> 00:15:22,817
എന്ത്?

176
00:15:22,901 --> 00:15:24,819
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വരച്ച എല്ലാ കാർഡും
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

177
00:15:24,903 --> 00:15:26,446
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നടത്തിയ ഓരോ പന്തയവും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

178
00:15:26,529 --> 00:15:29,783
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട കഴിവ് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മോശമാണ്.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായത്.

179
00:15:29,866 --> 00:15:31,743
അത് എപ്പോഴാ...
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായത്?

180
00:15:31,826 --> 00:15:34,120
അത് മിയോങ്-ജ എനിക്കറിയാം
തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്.

181
00:15:34,204 --> 00:15:36,623
ലേഡി മൈദയുമായി ഞാൻ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

182
00:15:37,207 --> 00:15:38,833
[മിസിസ്. നവോൾ] ഇഷിക്കാവയുടെ ഭാര്യ?

183
00:15:38,917 --> 00:15:42,128
അവൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
മിയോങ്-ജ ശരിക്കും ഉള്ളിലാണോ?

184
00:15:43,755 --> 00:15:46,841
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?
മിയോങ്-ജ അവിടെ ഉണ്ടോ? അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

185
00:15:46,925 --> 00:15:50,220
ഞാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗു, ശരി?
ഞാൻ 10:00 ന് ഓങ്‌സിയോങ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

186
00:15:50,303 --> 00:15:52,013
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ റെഡിയാക്കണം.

187
00:16:08,613 --> 00:16:11,282
ഞങ്ങൾ മയോങ്-ജയെ കണ്ടെത്തി

188
00:16:11,366 --> 00:16:13,368
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

189
00:16:14,285 --> 00:16:15,620
[നഴ്സ്] ഒരുതരം സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക

190
00:16:16,204 --> 00:16:18,456
ആശുപത്രിയുടെ കിഴക്കൻ ഭാഗത്തേക്ക്
പത്തു മണിയോടെ.

191
00:16:19,249 --> 00:16:22,377
പുകവലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക
അത് വളരെ ദൂരെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

192
00:16:22,460 --> 00:16:24,629
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

193
00:16:24,713 --> 00:16:26,881
- എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തി സഹായിക്കുക.
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

194
00:16:27,590 --> 00:16:28,758
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

195
00:16:28,842 --> 00:16:31,302
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സേവനം ലഭിക്കും
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

196
00:17:02,625 --> 00:17:04,753
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ജാങ് തേ-സാംഗ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

197
00:17:04,836 --> 00:17:08,006
ശരി, അവൻ നഗരം മുഴുവൻ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ, സർ.

198
00:17:08,506 --> 00:17:09,340
കാര്യം…

199
00:17:09,424 --> 00:17:10,842
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

200
00:17:10,925 --> 00:17:11,926
[ഇഷികാവ] അതെന്താണ്?

201
00:17:12,552 --> 00:17:14,804
[മനുഷ്യൻ] അവൻ്റെ റൂട്ട് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

202
00:17:18,725 --> 00:17:19,684
[ഇഷികാവ] മഹ്ജോംഗ്?

203
00:17:20,935 --> 00:17:21,770
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

204
00:17:21,853 --> 00:17:22,729
[മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.

205
00:17:22,812 --> 00:17:26,441
കടയിൽ ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൻ മഹ്‌ജോംഗ് കളിച്ചു
ചൈനീസ് കുടിയേറ്റക്കാരനായ മിസ്റ്റർ വാങിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

206
00:17:29,235 --> 00:17:30,987
പടക്കങ്ങൾ

207
00:17:39,662 --> 00:17:41,289
[Tae-sang] അടുത്ത റൗണ്ട് ഇരട്ടിയാണ്.

208
00:17:42,582 --> 00:17:43,416
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

209
00:17:44,209 --> 00:17:45,043
ഞാനാണ്.

210
00:17:46,002 --> 00:17:47,087
[ചിരിക്കുന്നു]

211
00:17:47,170 --> 00:17:48,088
[ഇഷികാവ] പിന്നെ?

212
00:17:49,255 --> 00:17:51,382
[മനുഷ്യൻ] അവൻ ഒരു റിക്ഷയിൽ കയറി
തെരുവുകൾക്ക് ചുറ്റും

213
00:17:51,466 --> 00:17:53,176
ഒരുപക്ഷേ അരമണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ.

214
00:17:54,886 --> 00:17:57,514
-അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കറങ്ങിനടന്നു?
-[മനുഷ്യൻ] അതെ, സർ.

215
00:17:57,597 --> 00:17:59,766
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹം ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി ...

216
00:18:05,313 --> 00:18:07,482
- അവൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?
- ശരിയാണ് സാർ.

217
00:18:07,565 --> 00:18:09,609
പോലെ നോക്കി
അവൻ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് എടുക്കുന്നു, സർ.

218
00:18:09,692 --> 00:18:13,154
ആ പുതിയ ശൈലിയിൽ അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വളരെ ജനപ്രിയമായി.

219
00:18:14,405 --> 00:18:15,240
അതെ സർ.

220
00:18:25,041 --> 00:18:27,460
മാസ്റ്റർ ജാങ്, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
അമേരിക്കൻ നിർമ്മിത ശുദ്ധമായ കമ്പിളിയാണ്.

221
00:18:27,544 --> 00:18:29,295
ഇത് ടോക്കിയോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

222
00:18:30,088 --> 00:18:33,967
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഫാബ്രിക് ഓപ്ഷൻ, സർ.

223
00:18:40,515 --> 00:18:43,768
ഇത് മൂൺലൈറ്റ് ബാറിൽ നിന്ന് അയച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, മാസ്റ്റർ ജങ്.

224
00:18:45,061 --> 00:18:46,521
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

225
00:18:48,106 --> 00:18:48,940
[ചിരിക്കുന്നു]

226
00:18:55,738 --> 00:18:57,949
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ.

227
00:18:58,032 --> 00:18:59,325
ഓങ്‌സോംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ

228
00:18:59,868 --> 00:19:00,952
[സൈനികൻ 1] മുന്നോട്ട് പോകുക.

229
00:19:01,452 --> 00:19:02,412
അതെ സർ.

230
00:19:12,630 --> 00:19:14,048
ക്ലീനിംഗ് സപ്ലൈസ്

231
00:19:21,556 --> 00:19:22,515
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

232
00:19:24,267 --> 00:19:26,269
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

233
00:19:33,443 --> 00:19:34,777
[ചേ-ഓകെ] നിങ്ങൾ സന്ദേശം കൈമാറണോ?

234
00:19:34,861 --> 00:19:36,821
ഞാൻ അത് വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾക്ക് കൈമാറി.
വിഷമിക്കേണ്ട.

235
00:19:36,905 --> 00:19:39,365
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്,
മാസ്റ്റർ ജങ് ഇതിനകം അത് സ്വീകരിച്ചു.

236
00:19:40,283 --> 00:19:44,287
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണോ
ഈ പെൺകുട്ടി മ്യോങ്-ജ താഴെയുണ്ടോ?

237
00:19:44,370 --> 00:19:45,872
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം അനുസരിച്ച്, അതെ.

238
00:19:45,955 --> 00:19:47,916
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് -
-ഓ!

239
00:19:49,792 --> 00:19:50,919
അവനെ വെടിവെക്കരുത്, പിതാവേ.

240
00:19:52,337 --> 00:19:53,463
അവൻ ജാപ്പനീസ് അല്ല.

241
00:19:53,546 --> 00:19:54,672
ഉറപ്പാണോ?

242
00:19:54,756 --> 00:19:56,216
അവൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരനാണ്!

243
00:19:56,299 --> 00:19:57,675
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാനല്ല!

244
00:19:57,759 --> 00:19:59,385
ഞാൻ ജോസണിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

245
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
ഞാൻ ശത്രുവല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

246
00:20:21,282 --> 00:20:22,867
[മിസിസ്. Nawol] ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.

247
00:20:27,538 --> 00:20:29,958
ഓ, അത് നല്ല നിലയിലാണ്.

248
00:20:30,750 --> 00:20:32,335
മോഡലിന് പഴയതേയുള്ളൂ.

249
00:20:32,418 --> 00:20:36,172
അതെ, എൻ്റെ കുടുംബം അങ്ങനെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി ഉപജീവനം നടത്തി.

250
00:20:36,923 --> 00:20:39,008
അത് എൻ്റെ മൂത്ത മകനെ അയക്കാൻ സഹായിച്ചു
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലേക്ക്.

251
00:20:39,092 --> 00:20:41,844
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഓഫർ
ഏകദേശം 90 വിജയമാണ്.

252
00:20:42,512 --> 00:20:45,765
-ഇപ്പോഴും പണയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം ആവശ്യമില്ല.

253
00:20:45,848 --> 00:20:46,849
പകരം,

254
00:20:47,976 --> 00:20:50,353
എനിക്കായി എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ ദയവായി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:20:51,312 --> 00:20:54,274
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ സർവീസിലായിരുന്നു.
തുടർന്ന് അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,

256
00:20:54,357 --> 00:20:57,694
അത്... എനിക്ക് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

257
00:20:58,695 --> 00:21:02,156
ഞാൻ സ്കൂളിൽ മെഡിസിൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ എന്നെ അവരുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.

258
00:21:03,116 --> 00:21:05,618
പിന്നെ, ചൈനയിലെ ബോംഗ്ലിമിൽ,
ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

259
00:21:05,702 --> 00:21:08,538
അതിനു ശേഷം എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

260
00:21:08,621 --> 00:21:11,833
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു, എൻ്റെ പുതിയ നിയമനം
രോഗ പ്രതിരോധമായി.

261
00:21:12,583 --> 00:21:13,418
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

262
00:21:13,501 --> 00:21:17,338
ഈ ആശുപത്രി മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു
താഴെ നിലവറയിൽ, പിതാവേ.

263
00:21:19,632 --> 00:21:22,093
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പലരെയും ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെടുക.

264
00:21:24,304 --> 00:21:26,139
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

265
00:21:28,599 --> 00:21:30,268
[മനുഷ്യൻ 1] കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്…

266
00:21:33,396 --> 00:21:35,273
ഒരു ആന്ത്രാക്സ് മലിനീകരണം.

267
00:21:35,982 --> 00:21:38,151
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

268
00:21:38,234 --> 00:21:40,903
ബോംഗ്ലിമിൽ, ഞാൻ അതേ ഭീകരതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

269
00:21:42,572 --> 00:21:45,825
അവർ ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു
ആന്ത്രാക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന നിരപരാധികളുടെ.

270
00:21:45,908 --> 00:21:47,910
[ആളുകൾ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

271
00:21:50,496 --> 00:21:53,333
അവരുടെ നിലവിളി ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

272
00:21:53,416 --> 00:21:55,543
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

273
00:21:56,127 --> 00:21:58,171
ആ നശിച്ച തെണ്ടികൾ!
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

274
00:21:58,796 --> 00:22:01,132
[കാവൽക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

275
00:22:03,509 --> 00:22:06,512
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണാനിടയായി
ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

276
00:22:06,596 --> 00:22:08,097
മൃതദേഹങ്ങൾക്കിടയിൽ?

277
00:22:08,181 --> 00:22:11,142
അയാൾക്ക് ശരാശരി ഉയരമുണ്ട്, അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ വലത് ചെവിയിൽ ഒരു കറുത്ത ജന്മചിഹ്നം.

278
00:22:11,225 --> 00:22:12,352
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

279
00:22:14,812 --> 00:22:16,189
എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

280
00:22:17,106 --> 00:22:19,484
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.

281
00:22:20,651 --> 00:22:21,652
[നിശ്വാസം]

282
00:22:22,236 --> 00:22:25,782
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
താഴത്തെ നിലയിലെ ജോസണിൽ നിന്ന്.

283
00:22:26,407 --> 00:22:28,326
മ്യോങ്-ജ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

284
00:22:28,910 --> 00:22:31,037
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

285
00:22:32,163 --> 00:22:33,289
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

286
00:22:37,835 --> 00:22:40,421
[മനുഷ്യൻ 1] അനങ്ങരുത്
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം അണുവിമുക്തമാക്കുന്നത് വരെ.

287
00:22:41,756 --> 00:22:44,467
അത് അപകടകരമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

288
00:22:45,843 --> 00:22:48,304
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം
ആന്ത്രാക്സുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിലൂടെ,

289
00:22:48,388 --> 00:22:51,516
അതുകൊണ്ട് അനങ്ങാതെ ആ മൂലയിൽ നിൽക്കുക
എല്ലാം വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട് വരെ.

290
00:22:52,100 --> 00:22:53,059
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

291
00:22:54,811 --> 00:22:57,313
[കരയുന്നു] ഓ, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

292
00:22:58,398 --> 00:23:01,984
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർ ഇഷിക്കാവയെ അയയ്ക്കണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ. വേഗം!

293
00:23:02,068 --> 00:23:03,736
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

294
00:23:03,820 --> 00:23:08,324
മ്യോങ്-ജ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതായി അവനോട് പറയാമോ?
ഇല്ല, അക്കിക്കോ. അക്കിക്കോ ഇവിടെ താഴെയാണെന്ന് പറയുക.

295
00:23:08,991 --> 00:23:11,160
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകും
നീ പോയി അവനോട് പറഞ്ഞാൽ.

296
00:23:11,953 --> 00:23:12,870
ദയവായി.

297
00:23:13,955 --> 00:23:15,915
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

298
00:23:15,998 --> 00:23:19,419
കമ്മീഷണറെ ബന്ധപ്പെടുക.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

299
00:23:19,502 --> 00:23:21,421
-[ബാറുകളിൽ ഇടിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

300
00:23:21,504 --> 00:23:24,757
[സൈനികൻ 1] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
വാതിൽ അടയ്ക്കുക! മാറി നിൽക്കൂ!

301
00:23:30,555 --> 00:23:32,557
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

302
00:23:37,937 --> 00:23:39,981
[മനുഷ്യൻ 1] പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല
എനിക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

303
00:23:41,065 --> 00:23:43,443
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
അവളുടെ അതേ ബോട്ടിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

304
00:23:44,569 --> 00:23:46,571
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

305
00:23:49,574 --> 00:23:50,575
[റീച്ചുകൾ]

306
00:23:59,792 --> 00:24:00,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

307
00:24:03,379 --> 00:24:04,505
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

308
00:24:07,258 --> 00:24:09,302
നീ വൃത്തികെട്ട ജോസെൻജിംഗ്!

309
00:24:11,596 --> 00:24:12,722
[മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:24:16,517 --> 00:24:17,810
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

311
00:24:17,894 --> 00:24:20,021
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു! അല്ലേ?

312
00:24:21,397 --> 00:24:23,941
-[ചുമ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

313
00:24:24,817 --> 00:24:25,735
[ചുമ]

314
00:24:27,695 --> 00:24:29,405
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങൽ, ചുമ]

315
00:24:30,031 --> 00:24:31,532
നീ വൃത്തികെട്ട ജോസെൻജിംഗ്!

316
00:24:33,075 --> 00:24:34,410
[ചവിട്ടൽ തുടരുന്നു]

317
00:24:35,203 --> 00:24:36,871
[ഞരക്കം, ചുമ]

318
00:24:40,958 --> 00:24:42,919
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

319
00:24:44,420 --> 00:24:46,297
നിങ്ങളുടെ ഛർദ്ദി കഴിക്കൂ, ജോസെൻജിംഗ്!

320
00:24:48,841 --> 00:24:50,301
[ഞരക്കം]

321
00:24:54,931 --> 00:24:56,891
[മനുഷ്യൻ 1] രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

322
00:24:58,100 --> 00:24:59,143
ഈ ജീവിക്കുന്ന നരകം.

323
00:24:59,810 --> 00:25:01,812
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

324
00:25:05,691 --> 00:25:06,776
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

325
00:25:07,568 --> 00:25:08,569
അമ്മ…

326
00:25:12,156 --> 00:25:14,116
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

327
00:25:16,536 --> 00:25:20,206
[വിറയൽ, കരച്ചിൽ]

328
00:25:22,583 --> 00:25:25,545
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

329
00:25:31,467 --> 00:25:33,344
[ചുമ]

330
00:25:34,428 --> 00:25:37,390
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]

331
00:25:44,230 --> 00:25:45,147
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

332
00:25:46,399 --> 00:25:47,358
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

333
00:25:49,527 --> 00:25:51,404
[ചേ-ശരി] നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക...

334
00:25:53,573 --> 00:25:55,449
അത് കണക്കാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:25:58,411 --> 00:25:59,245
അത് പാഴാക്കരുത്.

336
00:26:03,541 --> 00:26:04,500
[കരയുന്നു]

337
00:26:08,504 --> 00:26:10,047
[കരയുന്നു]

338
00:26:15,678 --> 00:26:16,846
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

339
00:26:33,237 --> 00:26:34,697
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

340
00:26:36,949 --> 00:26:37,950
അവൾ ആരാണ്?

341
00:26:39,327 --> 00:26:40,328
എനിക്കറിയില്ല.

342
00:26:41,621 --> 00:26:44,206
എനിക്കറിയില്ല
ഡ്രോയിംഗിലെ സ്ത്രീ ആരാണ്,

343
00:26:45,291 --> 00:26:47,793
പക്ഷേ, ആ കലാകാരൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

344
00:26:49,337 --> 00:26:50,421
അവൻ ജാപ്പനീസ് ആണ്.

345
00:26:52,548 --> 00:26:54,425
ഇവിടെ ചിത്രകാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

346
00:26:55,134 --> 00:26:56,469
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

347
00:26:57,178 --> 00:26:58,554
അവൻ്റെ പേര് സച്ചിമോട്ടോ എന്നായിരുന്നു.

348
00:27:01,349 --> 00:27:02,767
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

349
00:27:13,486 --> 00:27:14,612
[ജീവി അലറുന്നു]

350
00:27:17,990 --> 00:27:19,992
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

351
00:27:22,995 --> 00:27:24,413
[ജീവി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

352
00:27:31,712 --> 00:27:32,755
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

353
00:27:33,798 --> 00:27:34,840
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

354
00:27:35,841 --> 00:27:36,801
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

355
00:27:44,600 --> 00:27:45,810
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

356
00:28:01,575 --> 00:28:02,910
[ഡോക്ടർ] ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

357
00:28:04,120 --> 00:28:05,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം വരയ്ക്കുന്നത്?

358
00:28:07,540 --> 00:28:08,541
അല്ലേ?

359
00:28:13,629 --> 00:28:17,591
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ തരൂ.
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

360
00:28:18,467 --> 00:28:19,844
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?

361
00:28:20,886 --> 00:28:23,305
ഇന്ന് രാത്രി എട്ട് മണിക്ക് എങ്ങനെ
സഹേരു ഡൈനറിൽ?

362
00:28:23,389 --> 00:28:24,390
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

363
00:28:25,099 --> 00:28:28,102
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ, യോങ്-ചുൻ.

364
00:28:28,185 --> 00:28:30,730
ഓ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അത് എൻ്റെ കൂടെയല്ല, മാസ്റ്റർ ജങ്.

365
00:28:31,397 --> 00:28:32,690
അത് സച്ചിമോട്ടോയുടെ കൂടെയാണ്.

366
00:28:32,773 --> 00:28:35,192
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
സഹേരുവിൽ.

367
00:28:36,026 --> 00:28:37,862
-രാത്രി 8:00 മണിക്ക്?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

368
00:28:38,446 --> 00:28:39,447
വൈകരുത്, ശരി?

369
00:28:46,036 --> 00:28:47,955
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

370
00:28:48,038 --> 00:28:51,125
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ ഓടുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ രസകരമായ ഒരു പരീക്ഷണം.

371
00:28:51,792 --> 00:28:54,712
നിങ്ങൾ നശിച്ചു
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ മുഴുവൻ പ്ലാറ്റൂണും,

372
00:28:55,212 --> 00:28:58,299
എണ്ണമറ്റ കൂടെ
ഞങ്ങളുടെ ജോസോൺ ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾ.

373
00:29:00,217 --> 00:29:03,846
തീർച്ചയായും, ഈ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ അന്തിമ മൂല്യം
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.

374
00:29:05,181 --> 00:29:06,891
എന്താണ് സാർ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

375
00:29:07,475 --> 00:29:10,978
ടോക്കിയോ കത്തിച്ച് ചാരമായി
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ സമീപകാല ബോംബാക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

376
00:29:11,479 --> 00:29:15,733
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർത്തും ആവശ്യത്തിലാണ്
വളരെ ശക്തവും രഹസ്യവുമായ ആയുധം

377
00:29:16,317 --> 00:29:18,652
അത് ശരിക്കും യുദ്ധത്തെ മാറ്റിമറിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

378
00:29:20,529 --> 00:29:24,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈ ജീവിയെ താഴെ ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്?

379
00:29:27,286 --> 00:29:29,371
എനിക്ക് ആദ്യം കൂടുതൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

380
00:29:31,040 --> 00:29:33,959
നമുക്ക് ഇനിയും പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജീവിയുടെ വൈജ്ഞാനിക കഴിവുകൾ.

381
00:29:34,043 --> 00:29:36,837
നിലവിൽ, അത് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്
ജീവി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്

382
00:29:37,838 --> 00:29:39,965
പൂർണ്ണമായും മെരുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മൃഗം.

383
00:29:40,549 --> 00:29:42,802
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും

384
00:29:42,885 --> 00:29:46,222
കീഴടങ്ങാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ യജമാനനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

385
00:29:46,305 --> 00:29:49,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോസണിൽ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്.

386
00:29:56,941 --> 00:29:58,943
[കുറച്ച് മുരൾച്ച]

387
00:30:01,821 --> 00:30:04,448
[ഇളയ്ക്കൽ, ഞരക്കം]

388
00:30:12,581 --> 00:30:14,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

389
00:30:17,461 --> 00:30:19,713
[മുരങ്ങൽ]

390
00:30:21,757 --> 00:30:23,759
[കുറച്ച് മുരൾച്ച]

391
00:30:25,928 --> 00:30:27,930
[എലിവേറ്റർ കരയുന്നു]

392
00:30:31,350 --> 00:30:33,352
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

393
00:30:34,061 --> 00:30:37,523
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ നിലവറ വരെ പോയി,
ജയിൽ ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.

394
00:30:37,606 --> 00:30:40,150
മിയോങ്-ജയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവളെ ഈ പ്രദേശത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.

395
00:30:42,695 --> 00:30:43,571
എത്ര കാവൽക്കാർ?

396
00:30:43,654 --> 00:30:47,366
ഓ, ശരിയാണ്. അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു ജോടി കാവൽക്കാരുണ്ട്
ഓരോ പത്തു മീറ്ററും അതിൽ കൂടുതലും നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

397
00:30:48,200 --> 00:30:49,034
തീർച്ചയായും എല്ലാം സായുധരാണ്.

398
00:30:49,118 --> 00:30:51,954
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

399
00:30:52,621 --> 00:30:53,664
അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്,

400
00:30:55,040 --> 00:30:56,292
അവളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ

401
00:30:56,375 --> 00:30:58,961
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

402
00:31:03,757 --> 00:31:05,467
തൽക്കാലം,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ കാത്തിരിക്കാം

403
00:31:05,551 --> 00:31:07,136
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

404
00:31:07,219 --> 00:31:09,346
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

405
00:31:10,472 --> 00:31:13,350
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:31:13,434 --> 00:31:15,102
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാണാതായാൽ,

407
00:31:15,185 --> 00:31:17,479
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും,
നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.

408
00:31:17,563 --> 00:31:19,398
നമുക്ക് അവരെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇവ രണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു.

409
00:31:20,190 --> 00:31:23,235
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും വെറുതെയായിരിക്കും.

410
00:31:26,697 --> 00:31:28,324
വിഷമിക്കേണ്ട. നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടും.

411
00:31:31,118 --> 00:31:32,119
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

412
00:31:34,663 --> 00:31:36,665
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്ത് കാണും.

413
00:31:38,375 --> 00:31:39,335
വെറുതെ വേണ്ട...

414
00:31:41,795 --> 00:31:43,422
എന്നെ മറക്കരുത്, ശരി?

415
00:31:53,057 --> 00:31:54,308
[നിശ്വാസം]

416
00:32:01,315 --> 00:32:03,567
-[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

417
00:32:06,695 --> 00:32:08,530
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?

418
00:32:09,490 --> 00:32:11,533
-ഈ ഫ്ലോർ പ്ലാനിനൊപ്പമോ?
- ഞാൻ.

419
00:32:12,618 --> 00:32:15,537
ലേഔട്ട് സമാനമാണ്
മഞ്ചൂറിയയിലെ ഭൂഗർഭ ലാബിലേക്ക്.

420
00:32:15,621 --> 00:32:17,456
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നിടത്തോളം എല്ലാവരെയും സഹായിക്കണം.

421
00:32:19,291 --> 00:32:22,127
നമുക്ക് മഞ്ചൂറിയയിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതുപോലെ.

422
00:32:24,171 --> 00:32:27,174
ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇവിടെയും അതുതന്നെ സംഭവിക്കാം.

423
00:32:29,301 --> 00:32:31,428
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ മഞ്ചൂറിയയിൽ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

424
00:32:31,512 --> 00:32:32,554
കേൾക്കൂ, ചേ-ഓകെ...

425
00:32:32,638 --> 00:32:34,473
അതെല്ലാം ഇവിടെയും നടന്നാലോ?

426
00:32:37,184 --> 00:32:39,561
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
അത് തടയാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം?

427
00:32:40,145 --> 00:32:41,188
[നിശ്വാസം]

428
00:32:43,107 --> 00:32:45,776
ആദ്യം നമുക്ക് സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കാം, ശരി?
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

429
00:32:51,573 --> 00:32:53,826
[വിദൂര സംസാരം]

430
00:32:59,039 --> 00:33:01,291
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

431
00:33:11,510 --> 00:33:14,138
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
30 മിനിറ്റ്.

432
00:33:14,221 --> 00:33:16,181
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

433
00:33:16,724 --> 00:33:17,558
ഒരു സ്ത്രീ.

434
00:33:18,058 --> 00:33:19,435
ശരിക്കും? ഒരു സ്ത്രീയോ?

435
00:33:19,518 --> 00:33:21,353
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു അഭിനയിക്കരുത്, കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

436
00:33:22,021 --> 00:33:23,355
ഓ! അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

437
00:33:32,781 --> 00:33:33,866
[ടേ-സാംഗ് പരിഹസിക്കുന്നു]

438
00:33:35,159 --> 00:33:37,619
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
നീ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

439
00:33:38,746 --> 00:33:39,913
[പണം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

440
00:33:39,997 --> 00:33:40,956
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

441
00:33:44,376 --> 00:33:45,878
[ട്രാം മണി മുഴങ്ങുന്നു]

442
00:33:55,554 --> 00:33:56,555
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

443
00:33:57,264 --> 00:33:58,223
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

444
00:33:58,724 --> 00:34:00,768
ശരി, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

445
00:34:01,351 --> 00:34:03,729
മാസ്റ്റർ
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷറിൻ്റെ.

446
00:34:08,817 --> 00:34:11,737
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട എവിടെയോ ഉണ്ട്.

447
00:34:12,529 --> 00:34:14,615
സ്വാഗതം, മിസ്. ഈ വഴിയാണ് ശരി.

448
00:34:17,451 --> 00:34:20,037
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

449
00:34:27,753 --> 00:34:29,004
[ചിരിക്കുന്നു]

450
00:34:29,088 --> 00:34:32,466
നമ്മൾ ആദ്യം ചിലത് തീർക്കേണ്ടതല്ലേ?
ഓ, പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്?

451
00:34:33,967 --> 00:34:35,969
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കൂ, ഈ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

452
00:34:36,970 --> 00:34:40,849
ഞാനും നിങ്ങളും ഇരുന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

453
00:34:41,517 --> 00:34:42,601
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

454
00:34:44,186 --> 00:34:46,438
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

455
00:34:48,690 --> 00:34:49,817
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

456
00:34:49,900 --> 00:34:51,151
എന്താണ് നരകം…

457
00:34:52,194 --> 00:34:53,112
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

458
00:34:55,739 --> 00:34:57,116
-ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

459
00:34:57,199 --> 00:34:59,451
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എങ്കിൽ സ്വയം സഹായിക്കുക.

460
00:34:59,535 --> 00:35:01,120
ഇവിടെ. ജോസൻ പാൻകേക്കുകൾ.

461
00:35:01,203 --> 00:35:02,246
അതെ സർ.

462
00:35:03,497 --> 00:35:04,748
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

463
00:35:05,582 --> 00:35:06,667
[മനുഷ്യൻ] രുചികരമായ.

464
00:35:07,334 --> 00:35:09,086
ഇവ വളരെ നല്ലതാണ്.

465
00:35:09,169 --> 00:35:11,213
എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് ജോസൻജിംഗിന് തീർച്ചയായും അറിയാം.

466
00:35:11,296 --> 00:35:12,256
Mmm.

467
00:35:13,298 --> 00:35:16,635
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

468
00:35:19,596 --> 00:35:20,764
[ടേ-സാംഗ് ഞരക്കങ്ങൾ]

469
00:35:23,058 --> 00:35:23,934
മോറി.

470
00:35:24,518 --> 00:35:28,063
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും ഇടപെടുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

471
00:35:28,856 --> 00:35:31,191
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, തുടർന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

472
00:35:31,692 --> 00:35:32,943
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

473
00:35:33,443 --> 00:35:36,613
അത്രയേയുള്ളൂ. മറ്റൊന്നുമല്ല. ഹും?

474
00:35:37,197 --> 00:35:39,032
-അതെ സർ.
-[മനുഷ്യൻ] പോകൂ, ഒന്ന് കടിച്ചുനോക്കൂ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

475
00:35:42,661 --> 00:35:44,580
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

476
00:35:45,122 --> 00:35:47,082
[ഞരങ്ങുന്നു]

477
00:35:48,208 --> 00:35:50,544
[ടേ-സാംഗ് ചുമ]

478
00:35:50,627 --> 00:35:52,713
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

479
00:35:52,796 --> 00:35:53,714
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

480
00:35:53,797 --> 00:35:55,632
കുറച്ച് പണം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

481
00:35:56,425 --> 00:35:59,261
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
നമുക്ക് അത് മാറ്റിവെക്കാം, അല്ലേ? ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

482
00:35:59,344 --> 00:36:03,015
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനെ പരിഹരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ വില പറയൂ. അതെ, അത് തന്നെ.

483
00:36:04,224 --> 00:36:05,184
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

484
00:36:05,767 --> 00:36:06,768
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണോ?

485
00:36:08,687 --> 00:36:09,521
എന്ത്?

486
00:36:09,605 --> 00:36:13,358
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പണയക്കട എനിക്കുവേണ്ടി മാറ്റുക,
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കും.

487
00:36:14,610 --> 00:36:16,278
[ചിരിക്കുന്നു]

488
00:36:19,531 --> 00:36:23,243
ശരി, കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

489
00:36:23,327 --> 00:36:26,413
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പങ്കെടുക്കാൻ. എനിക്ക് ശരിക്കും വൈകാൻ കഴിയില്ല.

490
00:36:26,496 --> 00:36:28,040
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ? നോക്കൂ!

491
00:36:28,123 --> 00:36:30,334
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

492
00:36:30,417 --> 00:36:32,336
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

493
00:36:32,419 --> 00:36:36,715
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഗണിക്കണം
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം, അല്ലേ?

494
00:36:36,798 --> 00:36:38,133
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

495
00:36:38,217 --> 00:36:41,094
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഗുരുതരമായ എന്തിനും.

496
00:36:41,178 --> 00:36:44,556
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാകാൻ?

497
00:36:44,640 --> 00:36:46,600
-ശരി, ജങ് ദായ്-പാടി.
-ഇത് തേ-സാങ്ങ്!

498
00:36:47,684 --> 00:36:49,686
ഇത് ദായ്-സാംഗ് അല്ല. ഇത് ജാങ് തേ-സാങ് ആണ്!

499
00:36:50,604 --> 00:36:51,813
ഇപ്പോൾ ശരിയായി പറയൂ!

500
00:36:54,399 --> 00:36:56,235
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കണം.

501
00:36:56,318 --> 00:36:57,319
[പരിഹസിക്കുന്നു]

502
00:36:59,363 --> 00:37:00,322
തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.

503
00:37:01,365 --> 00:37:03,283
എനിക്കൊരിക്കലും ആ ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിലും,

504
00:37:03,867 --> 00:37:06,203
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ട
ചില വിഡ്ഢികൾ അത് ചെയ്യാൻ.

505
00:37:06,286 --> 00:37:07,621
നീ ഒരു മകനെ...

506
00:37:07,704 --> 00:37:08,705
[അലയുന്നു]

507
00:37:09,665 --> 00:37:12,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

508
00:37:20,926 --> 00:37:21,927
[മാംസം കണ്ണുനീർ]

509
00:37:23,303 --> 00:37:25,222
[കടുത്ത ശ്വാസം]

510
00:37:26,348 --> 00:37:28,100
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

511
00:37:43,323 --> 00:37:45,742
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

512
00:37:49,496 --> 00:37:50,622
[ബ്ലേഡ് കരഘോഷം]

513
00:38:28,076 --> 00:38:29,036
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

514
00:38:46,678 --> 00:38:47,804
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, നീ അവിടെ!

515
00:38:49,014 --> 00:38:50,223
[ഞരങ്ങുന്നു]

516
00:38:50,307 --> 00:38:51,558
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

517
00:38:52,392 --> 00:38:53,435
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓഫീസർ,

518
00:38:54,519 --> 00:38:57,189
ഞാൻ... ഞാൻ ജാങ് തേ-സാങ് ആണ്

519
00:38:57,272 --> 00:38:59,358
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷറിൻ്റെ.

520
00:38:59,441 --> 00:39:03,153
ഈ കൊള്ളക്കാർ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, സർ.

521
00:39:03,862 --> 00:39:06,239
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഓഫീസർ. [ഞരങ്ങുന്നു]

522
00:39:06,323 --> 00:39:09,451
ഞങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
ഈ ശാഠ്യക്കാരനായ ജോസെൻജിംഗ് ഇതാ ഒരു പാഠം.

523
00:39:09,534 --> 00:39:12,662
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് പോകാം. ശുഭരാത്രി, ഓഫീസർ.

524
00:39:12,746 --> 00:39:14,664
ഓഫീസർ, പോകരുത്! അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

525
00:39:14,748 --> 00:39:17,292
ഇവിടെ നോക്കൂ! അവർക്ക് സമുറായി വാളുകൾ ലഭിച്ചു.

526
00:39:17,376 --> 00:39:19,669
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഓഫീസർ!

527
00:39:21,755 --> 00:39:24,674
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഭ്രാന്തനാകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

528
00:39:25,258 --> 00:39:26,176
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി, സർ.

529
00:39:26,259 --> 00:39:29,304
ഓഫീസർ, പക്ഷേ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

530
00:39:29,388 --> 00:39:30,806
[ചിരിക്കുന്നു]

531
00:39:30,889 --> 00:39:31,973
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

532
00:39:32,641 --> 00:39:35,102
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം.

533
00:39:35,811 --> 00:39:38,730
പിന്നെ നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ധാരാളം പണമുള്ള വിലയില്ലാത്ത ചവറ്റുകുട്ട.

534
00:39:39,815 --> 00:39:42,526
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയമാണ്, വൃത്തികെട്ടതാണ്

535
00:39:43,777 --> 00:39:47,364
ജോസെൻജിംഗ്.

536
00:39:48,490 --> 00:39:49,658
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

537
00:39:56,498 --> 00:39:57,457
ബോസ്!

538
00:39:57,541 --> 00:39:58,542
[ഞരങ്ങുന്നു]

539
00:40:01,211 --> 00:40:02,170
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

540
00:40:03,338 --> 00:40:05,590
ഇതാണ് മാറിയത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യത്തിൻ്റെ.

541
00:40:07,676 --> 00:40:09,803
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടവേള നൽകരുതേ?

542
00:40:10,887 --> 00:40:13,473
കാരണം ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

543
00:40:27,696 --> 00:40:28,822
ഓ, നോക്കൂ!

544
00:40:29,614 --> 00:40:31,616
അവൻ ഒരു പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ജോസെൻജിംഗ് ആണ്.

545
00:40:31,700 --> 00:40:33,660
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

546
00:40:35,328 --> 00:40:36,621
അവൻ ഒരു കടുത്ത കുക്കിയാണ്.

547
00:40:59,311 --> 00:41:00,479
[നിശ്വാസം]

548
00:41:07,611 --> 00:41:09,237
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല അച്ഛാ.

549
00:41:09,321 --> 00:41:12,407
ഇനിയും കാത്തിരുന്നാൽ നമ്മൾ അപകടത്തിലാകും
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ള കവർ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

550
00:41:12,491 --> 00:41:14,784
ഞാൻ നോക്കാം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

551
00:41:14,868 --> 00:41:16,870
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

552
00:41:26,046 --> 00:41:27,964
[ചേ-ഓകെ] ഇത് ഒരേ ലേഔട്ട് ആണെങ്കിൽ
മഞ്ചൂറിയ പോലെ,

553
00:41:28,048 --> 00:41:30,800
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഭൂഗർഭ ലാബിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

554
00:41:30,884 --> 00:41:32,093
അതും--

555
00:41:32,177 --> 00:41:33,845
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

556
00:41:57,869 --> 00:41:59,120
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

557
00:42:02,499 --> 00:42:05,585
ശരി, ദയവായി എടുക്കരുത്
അനാവശ്യമായ അപകടസാധ്യതകൾ.

558
00:42:05,669 --> 00:42:08,421
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പുറത്തുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

559
00:42:09,172 --> 00:42:10,507
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

560
00:42:23,061 --> 00:42:25,063
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

561
00:42:57,554 --> 00:42:59,764
[കടുത്ത ശ്വാസം]

562
00:43:00,432 --> 00:43:02,684
[സൈനികൻ 1] വേഗം വരൂ! വേഗം നീങ്ങുക!

563
00:43:19,993 --> 00:43:21,369
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ കിട്ടിയോ?

564
00:43:22,287 --> 00:43:24,039
അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

565
00:43:24,122 --> 00:43:26,291
മിസിസ് നവോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

566
00:43:26,374 --> 00:43:29,044
ഞങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ അയയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മരണ വാതിലിലേക്ക്, അല്ലേ?

567
00:43:29,127 --> 00:43:31,046
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗു.

568
00:43:31,129 --> 00:43:32,964
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നമ്മെ ജോലി ചെയ്യുന്നയാളാണ്.

569
00:43:33,048 --> 00:43:34,174
[നിശ്വാസം]

570
00:43:34,841 --> 00:43:35,884
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

571
00:43:38,595 --> 00:43:39,679
ടെ-സാങ് മുകളിലാണോ?

572
00:43:39,763 --> 00:43:42,057
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
എന്ത് പറ്റി സാർ?

573
00:43:42,140 --> 00:43:45,310
എനിക്ക് തിരക്കിലാണ്, ടെയ്-സാങ് കാണണം.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?

574
00:43:45,977 --> 00:43:47,479
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

575
00:43:51,066 --> 00:43:54,235
-[ജൂൺ-തേക്ക്] തേ-സാംഗ്!
-മാസ്റ്റർ ജങ്! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

576
00:43:55,779 --> 00:43:56,780
[ഞരങ്ങുന്നു]

577
00:44:04,746 --> 00:44:06,039
[ജുൻ-തേക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]

578
00:44:11,127 --> 00:44:14,089
സാർ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ജംഗുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

579
00:44:14,172 --> 00:44:15,090
ശരി.

580
00:44:28,687 --> 00:44:29,688
[ഞരങ്ങുന്നു]

581
00:44:39,864 --> 00:44:41,866
[ഞരക്കം]

582
00:44:58,049 --> 00:44:59,467
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

583
00:44:59,551 --> 00:45:02,637
വാൾ പോരാട്ടങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിലും സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

584
00:45:02,721 --> 00:45:04,806
ഓ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി! എന്താണ്--

585
00:45:04,889 --> 00:45:08,351
ഏത് ചീഞ്ഞളികളാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
ആരാണ് നമ്മുടെ മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

586
00:45:09,102 --> 00:45:11,104
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾക്കായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

587
00:45:11,187 --> 00:45:13,857
ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.

588
00:45:13,940 --> 00:45:15,525
അതെ, ആശുപത്രി. ഏതായാലും?

589
00:45:16,109 --> 00:45:19,070
നിങ്ങൾ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
അവർ എവിടെയാണ്?

590
00:45:19,154 --> 00:45:21,948
മാസ്റ്റർ ജാങ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ കണ്ടെത്തി.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു!

591
00:45:22,031 --> 00:45:24,117
- അവർ താഴെയാണ്.
- ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

592
00:45:24,200 --> 00:45:26,327
നമുക്ക് ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടെത്തണം
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?

593
00:45:26,411 --> 00:45:28,163
അതെ! ഉം, ഹോസ്പിറ്റൽ, ശരിയാണ്.

594
00:45:28,246 --> 00:45:31,499
എനിക്ക് സുഖമാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.
പോയി എനിക്കായി ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് എടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗു.

595
00:45:31,583 --> 00:45:33,042
[നിശ്വാസം]

596
00:45:33,126 --> 00:45:36,171
താങ്കളുടെ ആ മുറിവ് കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

597
00:45:36,254 --> 00:45:37,422
[തേ-സാങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

598
00:45:39,924 --> 00:45:43,678
എനിക്ക് സമയമില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ 10:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

599
00:45:43,762 --> 00:45:45,054
കേൾക്കൂ, നിർത്തൂ.

600
00:45:45,138 --> 00:45:46,806
എനിക്കിപ്പോൾ ആ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഇവിടെ വേണം!

601
00:45:46,890 --> 00:45:48,099
തേ-സാംഗ്, നിർത്തൂ!

602
00:45:53,313 --> 00:45:57,400
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

603
00:45:58,693 --> 00:46:01,863
Myeong-ja കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ എത്തേണ്ടതിനേക്കാൾ.

604
00:46:02,614 --> 00:46:04,032
അതിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

605
00:46:04,115 --> 00:46:06,159
- ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

606
00:46:06,743 --> 00:46:09,954
ഒരു ജോലിയും നിങ്ങളുടെ ജീവന് വിലയുള്ളതല്ല, മാസ്റ്റർ ജങ്.
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

607
00:46:13,750 --> 00:46:14,626
അതെ.

608
00:46:15,210 --> 00:46:18,838
എനിക്ക് സമയമില്ല, അല്ലേ?
മിയോങ്-ജാ അല്ല ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

609
00:46:20,256 --> 00:46:21,257
ശരി?

610
00:46:22,759 --> 00:46:24,886
ആ തെണ്ടികൾ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ പാപ്പരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

611
00:46:24,969 --> 00:46:26,554
ഞാൻ പണിതതെല്ലാം എടുത്തുകൊള്ളുക.

612
00:46:27,722 --> 00:46:30,850
എല്ലാം തങ്ങളുടേതായി അവകാശപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും.

613
00:46:30,934 --> 00:46:32,727
അവർക്ക് ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല!

614
00:46:32,811 --> 00:46:34,938
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും എന്നിൽ നിന്ന് അവർ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

615
00:46:35,438 --> 00:46:36,940
അവർ ശക്തരായ തെണ്ടികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

616
00:46:38,024 --> 00:46:38,900
അതുകൊണ്ട്?

617
00:46:38,983 --> 00:46:40,652
[മൃദുവായ സംഗീതം]

618
00:46:40,735 --> 00:46:41,736
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

619
00:46:44,072 --> 00:46:46,157
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

620
00:46:48,076 --> 00:46:50,245
ഇനി എന്നെ തള്ളാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

621
00:46:50,328 --> 00:46:53,081
ഞാൻ ആർക്കെതിരെ പോയാലും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്തും!

622
00:46:54,791 --> 00:46:56,584
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല. ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

623
00:46:56,668 --> 00:46:58,837
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങളെ ഇനിയും ഭയപ്പെടുത്തുക.

624
00:47:00,255 --> 00:47:02,799
എന്നിൽ ഒരുപാട് വഴക്കുണ്ട്,
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

625
00:47:02,882 --> 00:47:03,758
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

626
00:47:04,342 --> 00:47:05,176
എനിക്കറിയാം.

627
00:47:06,845 --> 00:47:08,304
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റു.

628
00:47:10,348 --> 00:47:13,268
മുറിവ് ഗുരുതരമാണ്.
ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ, ശരി?

629
00:47:14,936 --> 00:47:17,105
ഇതുപോലുള്ള മുറിവുകൾ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്, മിസിസ് നവോൾ.

630
00:47:18,523 --> 00:47:21,317
ഇതുപോലെ തുറന്ന മുറിവുകൾ
അതല്ലേ ഇവിടെ വിഷയം.

631
00:47:24,279 --> 00:47:25,530
വിഷയം എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

632
00:47:32,328 --> 00:47:34,998
[വിഷാദ സംഗീതം]

633
00:47:35,081 --> 00:47:36,916
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

634
00:47:53,516 --> 00:47:54,642
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

635
00:47:54,726 --> 00:47:56,227
യോങ്-ചുൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

636
00:47:58,021 --> 00:47:59,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.

637
00:47:59,981 --> 00:48:03,484
വെറുതെ... ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മാസ്റ്റർ ജങ്,

638
00:48:03,568 --> 00:48:04,819
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

639
00:48:08,156 --> 00:48:10,450
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

640
00:48:18,958 --> 00:48:20,960
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

641
00:48:30,178 --> 00:48:32,180
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

642
00:48:40,813 --> 00:48:43,107
മിസ്റ്റർ വാങ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

643
00:48:43,191 --> 00:48:44,859
അത് മിസ്റ്റർ ഗു. വാതിൽ തുറക്കൂ.

644
00:48:45,401 --> 00:48:46,319
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

645
00:48:46,402 --> 00:48:47,362
മിസ്റ്റർ വാങ്!

646
00:48:55,954 --> 00:49:01,376
ലബോറട്ടറി

647
00:49:49,632 --> 00:49:51,217
[തുരുമ്പിക്കലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു]

648
00:49:59,392 --> 00:50:00,476
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

649
00:50:00,560 --> 00:50:01,728
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

650
00:50:05,440 --> 00:50:07,442
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

651
00:50:55,907 --> 00:50:57,909
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

652
00:51:00,411 --> 00:51:01,370
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
00:51:03,915 --> 00:51:05,917
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

654
00:51:06,000 --> 00:51:08,294
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

655
00:51:20,932 --> 00:51:22,350
[റിക്ഷയുടെ കരച്ചിൽ]

656
00:51:25,770 --> 00:51:26,979
[സൈനികൻ] മിസ്റ്റർ സച്ചിമോട്ടോ.

657
00:51:28,314 --> 00:51:31,067
ഹലോ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എനിക്ക് ആർട്ട് സപ്ലൈസ് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

658
00:51:31,651 --> 00:51:33,861
അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സഹായം വേണം.
അയാൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വരാൻ കഴിയുമോ?

659
00:51:37,031 --> 00:51:39,117
എനിക്കുള്ളത് മാത്രം
ഒരുപാട് ആർട്ട് സപ്ലൈസ്, സർ.

660
00:51:39,742 --> 00:51:40,743
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

661
00:51:40,827 --> 00:51:43,496
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
ആശുപത്രി. അതെൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.

662
00:51:48,251 --> 00:51:49,127
എല്ലാം ശരി.

663
00:51:49,669 --> 00:51:52,630
അതിനാൽ, അത് ഡയറക്ടർ ഇച്ചിറോയെ അറിയിക്കുക,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

664
00:51:53,631 --> 00:51:54,465
ക്ഷമിക്കണോ?

665
00:51:54,549 --> 00:51:57,301
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഇതെല്ലാം വാങ്ങാൻ,

666
00:51:57,385 --> 00:51:58,261
അതുകൊണ്ട് അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

667
00:52:00,012 --> 00:52:04,100
സംവിധായകനോട് തന്നെ പറയാം
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

668
00:52:04,767 --> 00:52:06,185
[നിശ്വാസം]

669
00:52:35,256 --> 00:52:37,258
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

670
00:52:38,593 --> 00:52:39,552
എന്ത്?

671
00:52:39,635 --> 00:52:42,889
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
വെൻ്റിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വരുന്നു.

672
00:52:44,223 --> 00:52:45,808
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാമോ?

673
00:52:46,517 --> 00:52:49,353
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

674
00:52:50,771 --> 00:52:53,107
[ജംഗ്ലിംഗ്]

675
00:53:05,536 --> 00:53:07,538
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

676
00:53:32,313 --> 00:53:33,731
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

677
00:53:38,194 --> 00:53:39,862
പോകൂ! വേഗം! [മുറുമുറുപ്പ്]

678
00:53:41,781 --> 00:53:43,658
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

679
00:53:47,161 --> 00:53:48,537
[മുറുമുറുപ്പ്]

680
00:53:59,382 --> 00:54:00,675
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

681
00:54:07,556 --> 00:54:08,766
[നേരിയ കരച്ചിൽ]

682
00:54:31,789 --> 00:54:33,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

683
00:55:01,986 --> 00:55:03,029
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

684
00:55:04,572 --> 00:55:05,489
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

685
00:55:05,573 --> 00:55:07,074
ആ ചെറിയ തെണ്ടികൾ.

686
00:55:10,619 --> 00:55:11,787
[ഡോക്ടർ ഞരങ്ങുന്നു]

687
00:55:12,288 --> 00:55:13,664
[ട്രേ ബഹളം]

688
00:55:14,874 --> 00:55:15,875
[ഡോക്ടർ ഞരങ്ങുന്നു]

689
00:55:18,252 --> 00:55:19,253
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

690
00:55:20,046 --> 00:55:22,089
[ഡോക്ടർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

691
00:55:22,173 --> 00:55:23,716
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

692
00:55:23,799 --> 00:55:25,801
[കടുത്ത ശ്വാസം]

693
00:55:36,687 --> 00:55:38,272
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

694
00:55:43,361 --> 00:55:44,278
[ടേ-സാംഗ്] പുറത്തു വരൂ.

695
00:55:44,362 --> 00:55:45,321
[ജുൻ-തേക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

696
00:55:46,822 --> 00:55:48,783
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

697
00:55:49,450 --> 00:55:51,535
[കടുത്ത ശ്വാസം]

698
00:55:51,619 --> 00:55:53,579
ഞാൻ അവിടെ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

699
00:56:00,669 --> 00:56:02,004
[സച്ചിമോട്ടോ] ഈ വഴിയിലൂടെ.

700
00:56:11,430 --> 00:56:13,432
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

701
00:56:15,351 --> 00:56:17,103
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

702
00:56:17,603 --> 00:56:18,562
അടച്ചു

703
00:56:18,646 --> 00:56:20,398
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

704
00:56:25,778 --> 00:56:27,780
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

705
00:56:41,043 --> 00:56:42,586
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

706
00:56:42,670 --> 00:56:45,047
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

707
00:56:50,136 --> 00:56:52,179
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

708
00:56:53,264 --> 00:56:55,266
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

709
00:56:56,559 --> 00:56:59,687
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

710
00:58:00,456 --> 00:58:01,373
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

711
00:58:02,166 --> 00:58:04,168
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെയാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ പറഞ്ഞത്?

712
00:58:04,251 --> 00:58:07,588
ഇത് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ നിലയിലെ വിതരണ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

713
00:58:10,883 --> 00:58:11,967
സിഗ്നൽ.

714
00:58:15,179 --> 00:58:17,431
ഞങ്ങളുടെ സമയം തെറ്റിയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
'കാരണം സിഗ്നൽ വൈകി.

715
00:58:19,683 --> 00:58:21,977
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

716
00:58:30,694 --> 00:58:32,488
[വിദൂര ചിരി]

717
00:58:32,571 --> 00:58:33,656
[മനുഷ്യൻ 1] ഹൂ!

718
00:58:34,532 --> 00:58:36,825
[മനുഷ്യൻ 1] ജോസോണിലെ രാത്രി വായു
തികച്ചും ഉന്മേഷദായകമാണ്.

719
00:58:36,909 --> 00:58:38,494
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ!
-[മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]

720
00:58:39,078 --> 00:58:40,412
[മനുഷ്യൻ 3] നമുക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാം.

721
00:58:49,213 --> 00:58:52,383
ഇത് നോക്കൂ. ഞാൻ വിസ്കി കണ്ടെത്തി
നേരത്തെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ.

722
00:58:52,466 --> 00:58:54,969
-[മനുഷ്യൻ 4] ഓ!
-അതിനാൽ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു. [ചിരിക്കുന്നു]

723
00:58:55,052 --> 00:58:55,928
അതെ!

724
00:58:56,011 --> 00:58:57,012
[ചിരി]

725
00:59:19,827 --> 00:59:21,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

726
00:59:21,912 --> 00:59:23,914
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

727
00:59:35,426 --> 00:59:36,802
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

728
00:59:47,896 --> 00:59:49,523
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

729
00:59:51,442 --> 00:59:53,444
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

730
01:00:05,414 --> 01:00:07,124
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

731
01:00:12,004 --> 01:00:13,714
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! വെടിവെക്കരുത്!

732
01:00:19,887 --> 01:00:21,805
ദയവായി എന്നെ വെടിവെക്കരുത്. ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

733
01:00:22,431 --> 01:00:23,557
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

734
01:00:31,148 --> 01:00:32,483
[പടക്കം വിസിൽ]

735
01:00:44,912 --> 01:00:46,747
-[മനുഷ്യൻ 1] എന്താണ് ഇത്?
-[മനുഷ്യൻ 2] പടക്കങ്ങൾ?

736
01:00:46,830 --> 01:00:48,248
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

737
01:00:53,128 --> 01:00:54,672
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

738
01:01:12,981 --> 01:01:15,526
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

739
01:01:21,448 --> 01:01:22,574
[ഞരങ്ങുന്നു]

740
01:01:22,658 --> 01:01:23,826
[മുറുമുറുപ്പ്]

741
01:01:44,638 --> 01:01:45,723
ഛേ-ശരി!

742
01:01:57,359 --> 01:01:58,318
[വെടിയേറ്റ]

743
01:02:02,698 --> 01:02:04,992
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

744
01:02:05,075 --> 01:02:06,368
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

745
01:02:14,334 --> 01:02:15,419
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

746
01:02:18,505 --> 01:02:20,174
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

747
01:02:22,509 --> 01:02:24,303
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

748
01:02:45,741 --> 01:02:46,867
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

749
01:02:48,869 --> 01:02:50,579
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

750
01:02:51,079 --> 01:02:53,081
[കടുത്ത ശ്വാസം]

751
01:03:06,553 --> 01:03:08,680
ആ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ, അല്ലേ?

752
01:03:09,389 --> 01:03:11,016
[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ തുടരുന്നു]

753
01:03:17,731 --> 01:03:18,774
[അടിക്കുന്നു]

754
01:03:28,617 --> 01:03:30,369
അവർ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

755
01:03:30,452 --> 01:03:32,371
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

756
01:03:34,706 --> 01:03:36,291
ഇന്ന് രാത്രി ഭാഗ്യം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

757
01:03:43,674 --> 01:03:45,634
[ഇഷികാവ] ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

758
01:03:45,717 --> 01:03:47,719
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഗ്യോങ്‌സിയോങ്ങിൽ പടക്കങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

759
01:03:47,803 --> 01:03:49,012
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

760
01:03:49,096 --> 01:03:51,014
അതെ, സർ! ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

761
01:03:51,098 --> 01:03:53,559
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
എത്രയും വേഗം സർ.

762
01:03:53,642 --> 01:03:54,518
അതെ, സർ!

763
01:03:56,186 --> 01:03:57,271
[ഫോൺ ബഹളം]

764
01:03:57,354 --> 01:03:59,773
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബ്യൂറോയിൽ പോകണം.
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരുക്കുക.

765
01:03:59,857 --> 01:04:00,858
[മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.

766
01:04:16,373 --> 01:04:17,833
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

767
01:04:19,251 --> 01:04:21,420
മിയോങ്-ജാ എവിടെയാണ്, അല്ലേ? നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

768
01:04:22,087 --> 01:04:23,964
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

769
01:04:26,383 --> 01:04:28,218
[ചേ-ശരി] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

770
01:04:30,679 --> 01:04:32,556
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

771
01:04:53,702 --> 01:04:54,786
[മനുഷ്യൻ] ശ്രദ്ധയോടെ.

772
01:04:56,914 --> 01:04:57,873
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

773
01:05:07,841 --> 01:05:09,092
[ടേ-സാംഗ്] കാത്തിരിക്കുക.

774
01:05:10,510 --> 01:05:11,345
മിയോങ്-ജ എവിടെയാണ്?

775
01:05:11,929 --> 01:05:13,597
ഈ കുട്ടികൾക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

776
01:05:13,680 --> 01:05:16,350
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് ഈ കുട്ടികളെല്ലാം കൂടെയുള്ളത്?

777
01:05:16,433 --> 01:05:18,101
കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,

778
01:05:18,810 --> 01:05:20,062
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

779
01:05:20,145 --> 01:05:22,189
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

780
01:05:27,903 --> 01:05:29,905
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

781
01:05:36,870 --> 01:05:38,497
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

782
01:05:38,580 --> 01:05:40,415
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നോക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

783
01:05:41,541 --> 01:05:42,584
അതെ.

784
01:05:43,627 --> 01:05:45,629
[എലിവേറ്റർ കരയുന്നു]

785
01:05:46,421 --> 01:05:48,423
[എലിവേറ്റർ തഡ്‌സ്]

786
01:05:53,345 --> 01:05:56,056
[മനുഷ്യൻ 1] നീക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! നീക്കുക!

787
01:06:06,817 --> 01:06:10,445
[തടവുകാർ പരിഭ്രാന്തരായി ശ്വസിക്കുന്നു]

788
01:06:14,324 --> 01:06:15,659
[തടവുകാരുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

789
01:06:20,914 --> 01:06:23,500
[തടവുകാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

790
01:06:24,501 --> 01:06:25,711
[തടവുകാരൻ 1] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

791
01:06:28,588 --> 01:06:29,756
[തടവുകാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

792
01:06:31,133 --> 01:06:33,343
[ജീവി ക്രൂരമായി അലറുന്നു]

793
01:06:33,427 --> 01:06:35,220
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

794
01:06:35,971 --> 01:06:38,890
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

795
01:06:38,974 --> 01:06:41,393
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

796
01:06:44,438 --> 01:06:47,232
ആ ജീവിയെ പരിശീലിപ്പിക്കാനാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി
അതിൻ്റെ യജമാനൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

797
01:06:48,859 --> 01:06:50,485
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ബെൽ അടിക്കുമ്പോൾ,

798
01:06:50,569 --> 01:06:53,071
അത് പ്രതികരിക്കും
ഞാനാണ് അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

799
01:06:53,655 --> 01:06:56,575
അത് അറിയും
മണിയുളളവനാണ് അതിൻ്റെ യജമാനൻ

800
01:06:56,658 --> 01:06:58,118
അത് അനുസരിക്കണമെന്നും.

801
01:06:58,660 --> 01:07:00,620
ഞാൻ മൃഗത്തെ മെരുക്കും.

802
01:07:00,704 --> 01:07:02,706
-[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

803
01:07:07,961 --> 01:07:09,963
[സ്ത്രീ കരയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

804
01:07:17,137 --> 01:07:19,139
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

805
01:09:08,582 --> 01:09:10,584
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

806
01:09:59,758 --> 01:10:01,760
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

807
01:10:41,633 --> 01:10:43,802
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]